1 00:00:08,040 --> 00:00:11,940 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de Viki 2 00:00:14,700 --> 00:00:16,940 Because This Is My First Life 3 00:00:25,390 --> 00:00:28,710 Merci de m'avoir parlé du néocortex. 4 00:00:28,710 --> 00:00:32,870 Je pense que cette vie est déjà un peu un échec, 5 00:00:32,870 --> 00:00:35,290 mais je vais essayer de faire de mon mieux. 6 00:00:39,350 --> 00:00:41,340 Je vous souhaite bonne chance. 7 00:00:41,340 --> 00:00:45,340 Cette vie est la première pour tout le monde, de toute façon. 8 00:01:39,660 --> 00:01:43,030 Le service des bus est fini pour la nuit. 9 00:02:42,490 --> 00:02:44,790 Mangeons. 10 00:02:48,190 --> 00:02:51,450 Je ne veux pas. Pourquoi je devrais passer mon week-end avec PDG Ma ? 11 00:02:51,450 --> 00:02:56,320 C'est parce que je veux vraiment faire tout mon possible pour elle. Mais il semblerait qu'elle soit trop timide pour me voir en tête à tête. 12 00:02:56,320 --> 00:02:58,810 Ce qui est génial est que son amie est vraiment très jolie. 13 00:02:58,810 --> 00:03:00,540 Tu as vu la photo que je t'ai envoyée, pas vrai ? - Je ne l'ai pas vue. 14 00:03:00,540 --> 00:03:07,360 Je sais que tu vas manger un plat préparé sans goût de toute façon. Pourquoi tu es comme ça avec moi ? 15 00:03:10,530 --> 00:03:12,810 Pourquoi tu dénigres mon temps comme ça ? 16 00:03:12,810 --> 00:03:15,100 PDG Ma, pour les humains comme toi, qui sont désespérés d'être reconnus par les autres, 17 00:03:15,100 --> 00:03:20,710 et qui ont besoin de prouver leur dignité à travers les connections sociales, ça pourrait être juste un plat préparé sans goût, 18 00:03:20,710 --> 00:03:22,610 mais pour moi, c'est une existence comme une oasis. 19 00:03:22,610 --> 00:03:28,630 Sais-tu combien c'est stressant de manger en écoutant un papotage inutile d'humains comme toi durant des réunions les jours de la semaine ? 20 00:03:28,630 --> 00:03:31,500 Oh, Se Hee. J'ai fait une erreur. Je suis désolé, d'accord ? 21 00:03:31,500 --> 00:03:35,440 Je vais m'excuser et réinitialiser, reformater et redémarrer. D'accord ? 22 00:03:35,440 --> 00:03:41,200 Arrête d'interrompre le premier déjeuner silencieux et paisible que j'ai depuis 5 jours. 23 00:03:41,200 --> 00:03:46,310 Ah oui. Bien sûr. C'est un moment très important. Très important. Cette conversation est terminée, d'accord ? 24 00:03:46,310 --> 00:03:52,220 Mais, qui est ton nouveau colocataire déjà... Ji Ho ? 25 00:03:52,220 --> 00:03:55,340 Je suis sûr qu'il ne t'arrive pas à la cheville, mais on dirait que je vais juste devoir l'amener avec moi. 26 00:03:55,340 --> 00:03:58,980 Tous mes amis sont occup- 27 00:04:14,980 --> 00:04:17,580 Tu es sûre que tu ne veux pas ? Il est très gentil. 28 00:04:17,580 --> 00:04:19,780 Non, ça va. 29 00:04:19,780 --> 00:04:21,940 Tu sais que je suis nulle avec les rendez-vous arrangés. 30 00:04:21,940 --> 00:04:24,580 Hé, est-ce que ça a du sens qu'une scénariste de séries ne soit jamais sorti avec un homme ? 31 00:04:24,580 --> 00:04:28,040 Comment une femme qui n'a jamais été embrassée puisse écrire des scènes de baisers ? 32 00:04:28,040 --> 00:04:30,780 C'est une histoire qui devrait passer dans "TV à l'intérieur de la télé". 33 00:04:30,780 --> 00:04:33,230 Hé, c'est une vieille référence. 34 00:04:33,230 --> 00:04:36,450 Et puis, les baisers. Ce n'est pas grand chose. 35 00:04:36,450 --> 00:04:41,090 Qu'est-ce que tu dis ? Comment tu saurais comment un baiser est ? Tu n'es jamais sortie avec personne. 36 00:04:41,090 --> 00:04:43,160 Quoi ? 37 00:04:43,160 --> 00:04:45,240 Je veux dire... que... 38 00:04:45,240 --> 00:04:49,580 J'en ai vu beaucoup dans des émissions comme "TV à l'intérieur de la télé". Qu'est-ce que tu veux dire ? 39 00:04:49,580 --> 00:04:52,140 Ji Ho. Tu ne sors pas avec quelqu'un en secret, pas vrai ? 40 00:04:52,140 --> 00:04:55,410 Non ! Non. De quoi tu parles ? 41 00:04:55,410 --> 00:04:59,670 Hé, Soo Ji. J'ai un double appel. Je te rappelle plus tard. 42 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 C'en était moins une. 43 00:05:03,280 --> 00:05:06,620 Pourquoi j'ai mentionné de nulle part ces choses inutiles ? 44 00:05:09,370 --> 00:05:11,820 Quoi ? Enduit de Réparation de Carrelage 45 00:05:11,820 --> 00:05:13,770 7 euros 50 46 00:05:15,770 --> 00:05:21,120 D'accord. Je vais considérer ça comme un cadeau que je fait à la propriétaire Unnie. 47 00:05:22,580 --> 00:05:24,610 Tu as répondu de façon naturelle. 48 00:05:39,710 --> 00:05:45,390 Est-ce que tu dois sortir avec quelqu'un pour embrasser une personne ? Je l'ai moi aussi fait, embrasser quelqu'un. 49 00:05:52,870 --> 00:05:56,270 Est-ce que c'est une chose à laquelle se réjouir ? Quelle femme ! 50 00:05:56,270 --> 00:05:59,310 C'est une bonne chose que c'était avec quelqu'un que je ne connais pas. 51 00:06:17,110 --> 00:06:19,350 Les portes s'ouvrent. 52 00:06:22,900 --> 00:06:25,040 Merci. 53 00:06:25,040 --> 00:06:29,000 Les portent se ferment. 4ème étage. 54 00:07:00,790 --> 00:07:05,020 C'est le 4ème étage. 55 00:07:13,790 --> 00:07:19,360 Non. Cette personne... Baiser. Néocortex. Attends, pourquoi ? Pourquoi est-ce qu'il... ? 56 00:07:19,360 --> 00:07:24,280 Attends. Attends. Pourquoi est-ce qu'il descend ici ? 57 00:07:24,280 --> 00:07:26,310 Cette personne... peut-être qu'elle 58 00:07:26,310 --> 00:07:28,440 habite ici ? 59 00:07:38,040 --> 00:07:42,050 J'ai oublié mon porte-monnaie. 60 00:07:42,050 --> 00:07:46,390 Qu'est-ce que je fais si je le croise à nouveau ? Hors de question. 61 00:07:46,390 --> 00:07:49,180 D'accord. Je vais juste rentrer à la maison. 62 00:07:49,180 --> 00:07:51,980 La maison est l'endroit le plus sûr pour le moment. 63 00:08:22,210 --> 00:08:24,040 Ça fera l'affaire pour le moment. 64 00:08:24,040 --> 00:08:26,560 Vu que je suis à la maison, je suis maintenant en sécurité. 65 00:08:26,560 --> 00:08:30,300 Tu peux te calmer. Ne te prends pas la tête. 66 00:08:30,300 --> 00:08:34,080 Hein ? Il semblerait que la propriétaire Unnie soit à la maison. 67 00:08:34,080 --> 00:08:36,680 Votre livraison est arrivée. 68 00:08:36,680 --> 00:08:41,300 Ah, vraiment. Si j'habite au même étage que le mec du néocortex... 69 00:08:41,300 --> 00:08:48,810 Non. Y'a aucune chance. Aussi malchanceuse que je sois, il n'y a aucune chance que j'habite au même étage parmi tous les appartements de Séoul. 70 00:08:48,810 --> 00:08:52,830 C'est vrai. Demandons à la propriétaire Unnie qui habite à cet étage. Je suis sûre qu'elle connait ses voisins. 71 00:08:52,830 --> 00:08:55,130 Purée... Cette Unnie a vraiment de grands pieds. 72 00:08:55,130 --> 00:08:59,150 43 ?!? Est-ce qu'elle est Seo Jang Hoon (célèbre joueur de basketball) ou quoi ? 73 00:09:03,110 --> 00:09:05,510 Bonjour ! Vous étiez à la maison... 74 00:09:14,000 --> 00:09:18,180 Pourquoi tu es... ici ? 75 00:09:21,440 --> 00:09:24,960 Épisode 1 - Parce que c'était mon premier baiser 76 00:09:26,220 --> 00:09:28,910 Pourquoi tu es... ici ? 77 00:09:28,910 --> 00:09:32,920 C'est quelque chose que je devrais demander. Comment êtes-vous entré ici ? 78 00:09:32,920 --> 00:09:34,660 Ha je... 79 00:09:34,660 --> 00:09:40,330 Parce que c'est l'appartement 401 et que je vis ici. 80 00:09:40,330 --> 00:09:42,850 Quand même pas... 81 00:09:42,850 --> 00:09:46,180 Ha. Je dois être rentrée dans la mauvaise maison. 82 00:09:46,180 --> 00:09:50,850 Je suis désolée. Toutes ces maisons se ressemblent. 83 00:09:50,850 --> 00:09:52,940 Au revoir. 84 00:09:54,830 --> 00:09:57,470 Sae Hee (Propriétaire Unnie) 85 00:09:57,470 --> 00:09:59,180 A-allô ? 86 00:09:59,180 --> 00:10:01,240 Allô ? 87 00:10:09,310 --> 00:10:11,640 Yoon Ji Ho ? 88 00:10:11,640 --> 00:10:13,300 Oui ? 89 00:10:26,910 --> 00:10:29,250 Chaud. Chaud. Chaud. 90 00:10:33,230 --> 00:10:35,380 Hé, donne-moi ton pied. 91 00:10:35,380 --> 00:10:37,720 Qu'est-ce que tu fais ? Je sens des pieds. 92 00:10:37,720 --> 00:10:41,530 Je les sens depuis 7 ans. Pourquoi tu te comportes comme ça maintenant ? 93 00:10:41,530 --> 00:10:48,300 Tu vois, tu es toute tendue. Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit de t'asseoir et de te reposer dans les toilettes, andouille. 94 00:10:50,270 --> 00:10:52,490 Ha oui. Est-ce que c'est aujourdhui ? 95 00:10:52,490 --> 00:10:54,770 Aujourd'hui ? C'est quoi aujourd'hui ? 96 00:10:56,390 --> 00:10:58,200 C'est un jour particulier pour nous aujourd'hui ? 97 00:10:59,030 --> 00:11:01,610 Ah, ce n'est pas ça. C'était hier. 98 00:11:01,610 --> 00:11:07,870 Hier ? N... Non, il n'y a rien eu hier. J'ai vérifié, il n'y avait rien comme anniversaire ou de spécial. 99 00:11:07,870 --> 00:11:10,900 Ce n'était pas un anniversaire ou autre. 100 00:11:10,900 --> 00:11:14,590 C'était le jour où mes règles se sont terminées. 101 00:11:16,280 --> 00:11:18,730 Hé, Yang Ho Rang. Sérieusement,... 102 00:11:18,730 --> 00:11:20,350 Quoi ? 103 00:11:20,350 --> 00:11:24,320 Pourquoi tu me le dis seulement maintenant ? Tu es morte. 104 00:11:24,320 --> 00:11:27,030 Ah j'adore ! Oh mon dieu ! 105 00:11:27,030 --> 00:11:29,710 Je ne vais pas te laisser aller au travail. 106 00:11:30,720 --> 00:11:32,730 - Attends. - Hein ? 107 00:11:34,130 --> 00:11:36,100 Quoi ? 108 00:11:45,670 --> 00:11:47,740 - Oui, Ji Ho ? - Oui, Hyung ? 109 00:11:47,740 --> 00:11:51,520 C'est un bazar. Comment sa colocataire peut-elle être une femme ? 110 00:11:51,520 --> 00:11:53,420 Hein ? De quoi tu parles ? 111 00:11:53,420 --> 00:11:56,750 Quoi ? Le propriétaire de la maison est un homme ? 112 00:12:02,680 --> 00:12:04,100 Yoon Ji Ho 113 00:12:07,810 --> 00:12:09,070 Yoon Ji Ho 114 00:12:13,610 --> 00:12:16,320 Tu as dit que son nom était Ji Ho, qu'elle est belle et a arrêté de fumer. 115 00:12:16,320 --> 00:12:18,460 Oui. C'est Ji Ho. Elle est vraiment belle. 116 00:12:18,460 --> 00:12:20,110 Elle a vraiment arrêté de fumer. 117 00:12:20,110 --> 00:12:21,540 Tu veux te disputer avec moi ? 118 00:12:21,540 --> 00:12:23,330 Ce n'est pas toi qui veux te disputer avec moi ? 119 00:12:23,330 --> 00:12:27,800 Tu as dit que son nom était Se Hee. Une personne née en 1980 qui vit avec son chat 120 00:12:27,800 --> 00:12:29,810 et que c'est la personne à côté de toi. 121 00:12:29,810 --> 00:12:34,090 C'est ça. Il est né en 1980, habituellement silencieux et a un chat. Là. La personne à côté de moi est Se Hee. 122 00:12:34,090 --> 00:12:37,140 C'est Se Hee. Peu importe combien tu regardes, c'est Se Hee. 123 00:12:37,140 --> 00:12:39,520 Non, hyung. 124 00:12:39,520 --> 00:12:44,490 D'un point de vue logique, qui attendrait d'un homme qu'il ait une personnalité silencieuse et ait un chat ? 125 00:12:44,490 --> 00:12:49,200 Pareil pour moi. Qui s'attendrait à ce qu'une belle femme arrête de fumer ? 126 00:12:52,050 --> 00:12:54,260 C'est un grand bazar. 127 00:13:00,220 --> 00:13:02,000 Ah, vraiment. 128 00:13:03,390 --> 00:13:05,550 Nous sommes maudits. 129 00:13:08,030 --> 00:13:11,320 Ah, d'accord. Oui. 130 00:13:13,040 --> 00:13:14,790 Nam Se Hee 131 00:13:16,570 --> 00:13:18,360 Yoon Ji Ho 132 00:13:25,050 --> 00:13:26,710 Ici. 133 00:13:30,610 --> 00:13:35,470 Mon amie a dit qu'elle en prendrait bien soin et qu'elle était désolée. 134 00:13:35,470 --> 00:13:39,530 De quoi cette personne peut-elle bien prendre soin exactement ? C'est nous qui sommes dans cette situation. 135 00:13:39,530 --> 00:13:40,930 Exact. 136 00:13:40,930 --> 00:13:44,710 À cause de votre nom, j'étais sure que vous étiez une femme. 137 00:13:44,710 --> 00:13:49,630 Je connais une personne avec exactement le même nom que le vôtre. Il était dans la même troupe militaire que moi. 138 00:13:49,630 --> 00:13:51,340 Oui. 139 00:14:04,630 --> 00:14:07,400 Bon, j'ai quelque chose à faire. Je m'en vais. 140 00:14:07,400 --> 00:14:09,250 Oui. 141 00:14:10,300 --> 00:14:13,560 Bon, contactez-moi quand vous aurez décidé quoi faire. 142 00:14:13,560 --> 00:14:15,260 Oui, je comprends. 143 00:14:40,690 --> 00:14:44,990 Oui. Ce que tu dis est correct. 144 00:14:44,990 --> 00:14:47,170 Je devrais au moins manger quelque chose. 145 00:14:50,040 --> 00:14:54,180 J'ai besoin de finir ma vie. 146 00:15:04,680 --> 00:15:09,090 - Ji Ho. - Oui ? - Veux-tu un steak ? J'en ai quelques-uns. Je reviens, je vais t'en prendre... 147 00:15:09,090 --> 00:15:11,710 C'est bon. Ça me va. 148 00:15:12,820 --> 00:15:14,570 Désolée. 149 00:15:14,570 --> 00:15:19,710 Non. Est-ce que ça a un sens ? Bong Hee et Ok Hee sont des noms de filles, alors comment un nom d'homme peut-il être beau ? 150 00:15:19,710 --> 00:15:22,100 Hé ! Les beaux noms sont automatiquement féminins ? 151 00:15:22,100 --> 00:15:24,660 C'est vrai, puisque ton nom est Soo Ji. 152 00:15:26,790 --> 00:15:29,770 De l'eau ? De l'eau ? Attends. 153 00:15:29,770 --> 00:15:33,490 Cette idiote, sérieusement. Tu vas bien ? 154 00:15:41,790 --> 00:15:48,640 Soo Ji. Tu connais le propriétaire de la maison. 155 00:15:52,230 --> 00:15:56,070 Honnêtement, cet homme... 156 00:15:56,070 --> 00:16:00,170 - Je... - Quoi ? Cet homme t'a touché ? 157 00:16:00,170 --> 00:16:02,590 Quoi ? Cet homme t'a touché ? Il est beau ? 158 00:16:02,590 --> 00:16:04,890 - Il est grand ? - Il gagne combien ? 159 00:16:10,050 --> 00:16:11,860 Oubliez. 160 00:16:15,090 --> 00:16:19,620 Hé, je sais que ton capitaine vit dans Namcheon-dong (à Busan). 161 00:16:19,620 --> 00:16:22,660 C'est déjà un marché conclu avec ton capitaine. 162 00:16:32,850 --> 00:16:35,800 Waouh. Ce jjajangmyeong (nouilles aux haricaots noirs) est délicieux. 163 00:16:43,490 --> 00:16:45,100 Ah, qu'est-ce que je peux faire ? 164 00:16:45,100 --> 00:16:50,410 Une fille que j'aime est apparue devant moi, et maintenant je mange ça le weekend. 165 00:16:50,410 --> 00:16:52,360 Quoi d'autre puis-je faire pour toi ? 166 00:16:52,360 --> 00:16:55,880 Bien. Frappe-moi. Si cela te rend moins furieux, frappe-moi jusqu'à ce que tu aies libéré ta colère. 167 00:16:55,880 --> 00:17:00,810 Non. Me frapper ne t'aidera pas. Voilà. Utilise-le et plante mon artère. Cela soulagera beaucoup ton stress. 168 00:17:00,810 --> 00:17:03,300 Essaie de le planter ! 169 00:17:07,030 --> 00:17:12,760 Non. Puisque tu es une personne qui fait tant attention aux détails, pourquoi ne le vérifierais-tu pas d'abord ? 170 00:17:12,760 --> 00:17:13,740 Tu es très attentif. 171 00:17:13,740 --> 00:17:17,640 Est-ce que quelque chose que le PDG de cette entreprise devrait te demander maintenant ? 172 00:17:18,620 --> 00:17:19,870 L'amour est aussi une science. 173 00:17:19,870 --> 00:17:24,340 À la place des appels et à la place des sentiments, utilisez des données à jour ! 174 00:17:24,340 --> 00:17:30,760 Toutes les données étaient parfaites. J'ai vérifié son visage sur Facebook et plus que tout, le contrat 175 00:17:30,760 --> 00:17:34,920 incluait le recyclage des déchets et la surveillance de mon chat. Il n'y avait pas d'erreur. 176 00:17:34,920 --> 00:17:39,680 Tu n'avais pas la catégorie "femme" dans ta configuration initiale. Elle est belle ? 177 00:17:39,680 --> 00:17:43,290 Belle ? Quelle est cette non-réponse ? 178 00:17:43,290 --> 00:17:44,850 Je suppose qu'elle est belle. 179 00:17:44,850 --> 00:17:48,060 Je vais dormir chez une amie aujourd'hui. 180 00:17:48,060 --> 00:17:51,190 - Elle est belle ? Elle est belle. - Donc vous pourrez vous dormir rassuré. 181 00:17:51,190 --> 00:17:54,160 Elle est belle ? Sûr à 100 % qu'elle est belle. 182 00:18:01,300 --> 00:18:04,550 Et le directeur ? Il ne t'as pas contactée ? 183 00:18:05,190 --> 00:18:07,720 N'est-ce pas ? Il est parti en vacances ou quoi ? 184 00:18:07,720 --> 00:18:10,220 Hé, tu lui fais autant confiance ? 185 00:18:10,220 --> 00:18:14,240 Il est toujours en train de t'utiliser et te dire qu'il utilisera tes scénarios. 186 00:18:15,480 --> 00:18:17,950 Allô ? 187 00:18:17,950 --> 00:18:20,240 Oui, chef d'équipe ? 188 00:18:23,350 --> 00:18:27,100 Oui. Je reviens maintenant pour arranger ça. 189 00:18:27,100 --> 00:18:29,990 Oui. Oui. Au revoir. 190 00:18:29,990 --> 00:18:32,930 Ah, celui-là. 191 00:18:34,230 --> 00:18:36,030 C'est l'entreprise ? 192 00:18:36,030 --> 00:18:37,090 Ils t'ont appelé pour te demander d'y retourner ? 193 00:18:37,090 --> 00:18:39,130 C'est ce qu'il a dit. 194 00:18:39,130 --> 00:18:42,680 Honnêtement, je peux le faire demain, mais je pense que je me sentirai mieux si je le faisais aujourd'hui. 195 00:18:45,930 --> 00:18:48,490 Oui. 196 00:18:48,490 --> 00:18:53,610 S'il y a quelque chose que tu as besoin de faire, c'est toujours mieux de le faire aujourd'hui. 197 00:18:53,610 --> 00:18:57,580 N'est-ce pas ? Et puis, c'est quelque chose que je dois faire tôt ou tard de toute manière. 198 00:18:57,580 --> 00:18:59,880 Ce n'est pas comme si je peux pouvais le donner à quelqu'un d'autre. 199 00:18:59,880 --> 00:19:02,530 Ji Ho, je te ramène chez toi, d'accord ? 200 00:19:02,530 --> 00:19:04,700 Dépose-moi ici, Soo Ji. 201 00:19:04,700 --> 00:19:06,900 Là, à l'arrêt de bus. 202 00:19:13,120 --> 00:19:15,740 Merci ! 203 00:19:15,740 --> 00:19:20,500 Si quelque chose arrive, appelle-moi. S'il essaie de te faire quelque chose, je... 204 00:19:30,900 --> 00:19:33,410 C'est moi qui a essayé de faire quelque chose. 205 00:19:35,280 --> 00:19:38,150 Il n'y a rien que je puisse faire pour défaire ce que j'ai fait. 206 00:20:08,300 --> 00:20:11,090 Je... 207 00:20:11,090 --> 00:20:15,090 pensais que vous présenter mes excuses en personne était plus poli, 208 00:20:15,090 --> 00:20:17,120 alors je suis venue. 209 00:20:18,280 --> 00:20:23,280 À ce moment, à l'arrêt de bus... 210 00:20:25,560 --> 00:20:27,960 quand... 211 00:20:29,950 --> 00:20:32,080 je vous ai embrassé. 212 00:20:33,430 --> 00:20:35,330 je vous ai embrassé. 213 00:20:35,330 --> 00:20:37,990 Je suis vraiment désolée. Vous devez avoir été très choqué. 214 00:20:42,260 --> 00:20:44,300 C'était un hors-jeu. 215 00:20:44,300 --> 00:20:48,880 - Comment ? - Ce n'était pas une attaque normale. C'était une chose faite quand j'étais en mesure de répliquer, 216 00:20:48,880 --> 00:20:50,490 ce qui est donc considéré comme un hors-jeu. 217 00:20:50,490 --> 00:20:54,530 Oui. Vous avez raison. Comme vous le dites, c'était un baiser hors-jeu. 218 00:20:55,170 --> 00:20:57,280 Je suis vraiment désolée. 219 00:20:57,280 --> 00:20:58,590 Oui. 220 00:20:58,590 --> 00:21:01,140 Êtes-vous très en colère ? 221 00:21:01,140 --> 00:21:04,900 Si j'étais vous, je... - Être en colère a un rapport avec les émotions. 222 00:21:04,900 --> 00:21:10,670 Quand une personne est agressée sans s'y attendre, elle se sent frustrée et ce n'est pas agréable. 223 00:21:10,670 --> 00:21:13,100 Agressée ? Vous avez dit agressée ? 224 00:21:13,100 --> 00:21:14,880 Non, ce n'était pas à ce point. 225 00:21:14,880 --> 00:21:18,580 Ce jour-là, si je l'ai fait si soudainement, c'était parce que j'étais trop intoxiquée par l'ambiance. 226 00:21:18,580 --> 00:21:21,860 Ce n'était définitivement pas une cajolerie. 227 00:21:21,860 --> 00:21:26,860 Vous agresser n'a jamais été mon intention. Je suis sérieuse. Croyez-moi, s'il-vous-plaît. 228 00:21:32,930 --> 00:21:38,590 Je sais que la bonne intrigue pour l'histoire est que je parte immédiatement. 229 00:21:38,590 --> 00:21:41,020 Mais honnêtement, 230 00:21:41,020 --> 00:21:44,180 je n'ai nulle part où aller. 231 00:21:44,180 --> 00:21:48,470 J'attends quelque chose. Dès que ce sera fini, 232 00:21:48,470 --> 00:21:50,070 je partirai. 233 00:21:51,420 --> 00:21:53,400 Je suis vraiment désolée. 234 00:22:13,010 --> 00:22:15,880 Directeur, vous êtes-vous bien reposé ? 235 00:22:15,880 --> 00:22:20,140 J'ai arrangé certaines choses une fois de plus par rapport au scénario que vous avez dit avoir aimé. 236 00:22:20,140 --> 00:22:22,660 Ne vous sentez pas accablé 237 00:22:25,770 --> 00:22:28,000 et contactez-moi ! 238 00:22:42,880 --> 00:22:46,530 Il vient de verrouiller la porte ? 239 00:22:47,210 --> 00:22:49,100 Merde. 240 00:23:00,960 --> 00:23:03,170 Allô ? 241 00:23:03,170 --> 00:23:04,860 Oui. 242 00:23:08,160 --> 00:23:11,640 Non ! Je ne dormais pas. 243 00:23:40,100 --> 00:23:42,320 - Les dramas du vendredi et du samedi ? Oui. 244 00:23:42,320 --> 00:23:47,380 Les supérieurs ont réclamé un drama romantique, jeune et frais. 245 00:23:47,380 --> 00:23:52,930 Eh bien, il n'y a pas raison de le faire, puisque tu as tant écrit. 246 00:23:52,930 --> 00:23:57,160 Je suis... je suis très reconnaissante. 247 00:23:57,160 --> 00:23:58,800 - Young Seok. - Oui ? 248 00:23:58,800 --> 00:24:01,300 Tu sais que c'est le premier drama que je dirige. 249 00:24:01,300 --> 00:24:04,190 Vous devriez travailler dur tous les deux et 250 00:24:04,190 --> 00:24:07,810 et réaliser un bon drama. 251 00:24:17,320 --> 00:24:19,600 J'ai beau y penser, je pense qu'on devrait inclure 252 00:24:19,600 --> 00:24:22,440 une histoire en arrière-plan et des secrets sur le personnage. 253 00:24:24,360 --> 00:24:25,220 D'accord. 254 00:24:25,220 --> 00:24:29,490 Et aussi, parmi les rôles secondaires, il y a un étudiant qui désire être scénariste... 255 00:24:29,490 --> 00:24:30,350 Et donc ? 256 00:24:30,350 --> 00:24:35,280 Non. N'est-ce pas un peu irréaliste que quelqu'un diplômé de l'Université Nationale de Séoul 257 00:24:35,280 --> 00:24:37,800 soit écrivain-scénariste ? 258 00:24:39,170 --> 00:24:40,810 Irréaliste ? 259 00:24:40,810 --> 00:24:45,460 Alors pourquoi les gens passent beaucoup d'examens rien que pour être réalisateur ? 260 00:24:45,460 --> 00:24:51,050 Ah, c'est différent. Ils ne font qu'étudier pour obtenir un travail. 261 00:24:51,050 --> 00:24:53,400 Pour les écrivains, que devrais-je dire... 262 00:24:53,400 --> 00:24:57,170 C'est un tunnel obscur dont tu ignores où est la sortie. 263 00:24:57,170 --> 00:25:01,540 Une personne intelligente diplômée de l'Université de Séoul ferait une chose aussi irréfléchie ? 264 00:25:24,520 --> 00:25:26,930 Faisons de notre premier projet payé, un carton. 265 00:25:26,930 --> 00:25:29,860 Tu devrais aussi tenter de devenir une star après ça. 266 00:25:37,990 --> 00:25:41,480 Bien. Ce sera le bout de ce tunnel. 267 00:25:42,140 --> 00:25:46,710 Je vais aussi devenir une scénariste superstar. 268 00:25:46,710 --> 00:25:51,240 ­ 269 00:25:51,240 --> 00:25:56,300 ♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪ 270 00:25:56,300 --> 00:26:00,870 ­ 271 00:26:00,870 --> 00:26:05,890 ♪ ♬ ♪ En souriant tranquillement ♪ ♬ ♪ 272 00:26:05,890 --> 00:26:10,700 ♪ ♬ ♪ Sans que personne le sache ♪ ♬ ♪ 273 00:26:10,700 --> 00:26:14,650 ♪ ♬ ♪ Je dessine plein d'étoiles ♪ ♬ ♪ 274 00:26:15,530 --> 00:26:20,040 ♪ ♬ ♪ Sans que personne le sache ♪ ♬ ♪ 275 00:26:20,040 --> 00:26:25,190 ♪ ♬ ♪ Je ferme doucement les yeux ♪ ♬ ♪ 276 00:26:25,190 --> 00:26:29,630 ­ 277 00:26:29,630 --> 00:26:34,670 ♪ ♬ ♪ Oui, je me souviens de cette époque ♪ ♬ ♪ 278 00:26:34,670 --> 00:26:39,270 ­ 279 00:26:39,270 --> 00:26:43,880 ♪ ♬ ♪ En souriant tranquillement ♪ ♬ ♪ 280 00:26:57,030 --> 00:27:02,000 M. Nam Sam Hee, le règlement de votre prêt est prévu pour le 29 septembre. Votre taux d'intérêt de 3,2% sera mis en application. 281 00:27:02,000 --> 00:27:06,130 Le montant de votre prêt est de 187 259 712 ₩. 282 00:27:06,130 --> 00:27:10,270 et vous devez une somme de 864 934 ₩. Votre banque. 283 00:27:50,550 --> 00:27:52,920 Si c'est le cas... 284 00:27:52,920 --> 00:27:55,830 Revenu : 3 120 116 ₩ Dépenses : 3 425 000 ₩ Total : - 304 884 ₩ 285 00:28:17,670 --> 00:28:19,490 Qu'est-ce que tu fais ? 286 00:28:21,060 --> 00:28:24,020 J'essaye de remédier à mes dépenses du mois prochain. 287 00:28:29,110 --> 00:28:33,930 Aigoo. Comment quelqu'un comme toi peut avoir un locataire ? 288 00:28:33,930 --> 00:28:39,500 Je ne pense pas que tu sois de l'espèce qui puisse vivre avec un autre être humain. 289 00:28:39,500 --> 00:28:41,380 C'est parce que j'ai besoin de louer. 290 00:28:41,380 --> 00:28:44,110 Si je récupère le loyer pour les 10 prochaines années, cela fera 3 600 000 ₩. 291 00:28:44,110 --> 00:28:48,940 Si le loyer et le versement sont assurés, je peux rembourser mes prêts en 12 ans. 292 00:28:48,940 --> 00:28:49,620 Et alors ? 293 00:28:49,620 --> 00:28:52,700 Si je veux prendre ma retraite à 50 ans, alors j'aurai besoin de travailler encore 12 ans. 294 00:28:52,700 --> 00:28:54,770 L'âge du durée de vie moyenne d'un Coréen est de 81,1 ans. 295 00:28:54,770 --> 00:28:59,010 Alors j'aimerais vivre approximativement 32 ans dans ma maison quand elle sera payée. 296 00:28:59,010 --> 00:29:02,710 Lorsque j'y vivrai, je passerai davantage de temps à l'extérieur de toute manière, 297 00:29:02,710 --> 00:29:08,230 je pourrais tout aussi bien faire louer pour atteindre mon but de rembourser mes prêts dans les 12 prochaines années. 298 00:29:09,010 --> 00:29:11,370 Je comprends ton but, 299 00:29:11,370 --> 00:29:15,330 mais il semble que tu n'auras pas de loyer le mois prochain. 300 00:29:15,330 --> 00:29:18,140 Et cela à cause de qui ? 301 00:30:34,200 --> 00:30:36,000 Le Diplômé 302 00:30:49,880 --> 00:30:51,280 Raison pour une disqualification : échec à remplir une tâche 303 00:30:51,280 --> 00:30:52,500 Raison pour une disqualification : suspectée d'alcoolisme 304 00:30:52,500 --> 00:30:53,510 Raison pour une disqualification : une fan de Chelsea 305 00:30:53,510 --> 00:30:55,170 Raison pour une disqualification : hurle sur le chat 306 00:31:05,410 --> 00:31:09,950 4,7. C'est un score possible venant de toi ? 307 00:31:09,950 --> 00:31:12,080 Si c'est aussi élevé, tu n'as qu'à vivre avec elle. 308 00:31:12,080 --> 00:31:15,100 Obtenir un tel score d'un gars cinglé comme toi 309 00:31:15,100 --> 00:31:16,640 est encore plus difficile que d'avoir un score parfait au test d'aptitude scolaire pour la fac. 310 00:31:16,640 --> 00:31:18,020 Même, je ne peux pas. 311 00:31:18,020 --> 00:31:20,520 Pourquoi ? Beaucoup de garçons ont des filles comme colocataires. 312 00:31:20,520 --> 00:31:22,900 Et puis, tu ne t'intéresses ni aux relations amoureuses, ni aux femmes. 313 00:31:22,900 --> 00:31:25,110 Je ne peux tout de même pas. Le risque est trop grand. 314 00:31:25,110 --> 00:31:27,210 Le risque ? 315 00:31:27,210 --> 00:31:29,200 Quel risque ? 316 00:31:30,080 --> 00:31:31,910 Raison pour une disqualification 317 00:32:17,580 --> 00:32:20,510 Vous partez déjà travailler ? 318 00:32:20,510 --> 00:32:22,120 Oui. 319 00:32:22,120 --> 00:32:24,900 Euh. Vous n'avez plus à vous occuper du recyclage. 320 00:32:24,900 --> 00:32:30,120 Ah. Cela reste tout de même ma tâche. 321 00:32:30,120 --> 00:32:33,420 J'ai pensé que c'était juste de le faire avant de partir. 322 00:32:33,420 --> 00:32:35,450 Je vois. 323 00:32:37,430 --> 00:32:39,310 Oui. 324 00:32:39,310 --> 00:32:41,200 Sur ce. 325 00:32:49,380 --> 00:32:51,000 Excusez-moi. subtitles ripped and synced by riri13 326 00:32:51,000 --> 00:32:51,870 Oui ? 327 00:32:51,870 --> 00:32:55,710 Auriez-vous réparé le carrelage de la salle de bain ? 328 00:32:55,710 --> 00:33:00,670 Ah, oui. Il paraissait un peu usé, alors je l'ai refait pendant le week-end. 329 00:33:01,990 --> 00:33:05,240 Ah. Étais-je censée demander la permission ? 330 00:33:05,240 --> 00:33:07,220 Non, ce n'est pas ça. 331 00:33:07,920 --> 00:33:11,110 Alors, auriez-vous également nettoyé les fenêtres du séjour ? 332 00:33:11,110 --> 00:33:15,090 Oui, j'ai la manie de faire le ménage quand j'écris. 333 00:33:15,090 --> 00:33:17,130 Je vois. 334 00:33:18,320 --> 00:33:24,130 Alors, pour quelle raison exactement m'auriez-vous embrassé ? 335 00:33:26,020 --> 00:33:28,220 Ce gars est taré ? 336 00:33:31,080 --> 00:33:33,760 Aigoo. Grand-père de Junsu. Comment vas-tu ? 337 00:33:33,760 --> 00:33:37,620 Pourquoi... me demandez-vous ça ? 338 00:33:37,620 --> 00:33:42,090 C'est très important pour moi, enfin, pour vivre avec vous. C'est une question importante. 339 00:33:42,660 --> 00:33:46,630 Quand bien même, je ne pense pas... 340 00:33:46,630 --> 00:33:50,060 que ce soit une chose dont on peut parler ici. 341 00:33:52,490 --> 00:33:55,260 - Tu as fait sécher tous les piments chez toi ? - Non, pas encore. 342 00:33:55,260 --> 00:33:57,190 Oh. 343 00:33:57,190 --> 00:33:58,500 Je comprends. 344 00:33:58,500 --> 00:34:01,520 Les couleurs sont belles ? Les piments ont l'air bons. 345 00:34:09,920 --> 00:34:13,580 Bien, maintenant parlez à l'aise. 346 00:34:15,670 --> 00:34:17,400 Voyez-vous... 347 00:34:18,400 --> 00:34:22,370 Honnêtement, j'avais juste envie d'essayer rien qu'une fois. 348 00:34:22,370 --> 00:34:25,660 Vous dites que vous vouliez juste essayer rien qu'une fois ? 349 00:34:25,660 --> 00:34:27,330 Oui. 350 00:34:27,330 --> 00:34:30,870 Euh... c'est que, voyez-vous... 351 00:34:31,700 --> 00:34:34,870 Je n'ai jamais eu la chance de sortir avec quelqu'un, alors 352 00:34:34,870 --> 00:34:38,160 il est évident que je n'ai jamais embrassé qui que ce soit auparavant. 353 00:34:38,160 --> 00:34:41,070 Et aussi, ce jour-là, ça ne s'était pas bien passé avec l'homme que j'aimais. 354 00:34:41,070 --> 00:34:43,160 Oui. En effet. 355 00:34:43,160 --> 00:34:48,410 Quand j'y pense, c'était prévisible. Vous devez être financièrement stable et avoir du temps pour fréquenter quelqu'un, 356 00:34:48,410 --> 00:34:50,770 et je n'ai rien de tout ça. 357 00:34:50,770 --> 00:34:54,260 Normalement, vous devez sortir avec la personne que vous avez embrassée, 358 00:34:54,260 --> 00:34:58,030 mais j'ai pensé que cela ne m'arriverait pas vraiment dans la vie. 359 00:34:58,030 --> 00:35:01,640 Alors que je pensais ainsi, je me suis soudainement dit 360 00:35:01,640 --> 00:35:07,280 "Vas-y, fais-le. Tu ne sais jamais quand tu auras une chance 361 00:35:07,280 --> 00:35:09,170 avec... 362 00:35:12,350 --> 00:35:13,970 n'importe qui". 363 00:35:17,440 --> 00:35:21,130 Maintenant que je l'ai dit à voix haute, je dois avoir l'air d'une femme folle. 364 00:35:21,130 --> 00:35:22,750 Vous ne comprenez pas tellement, n'est-ce pas ? 365 00:35:22,750 --> 00:35:26,520 Non. Si c'est votre raisonnement, alors ça a tout son sens. 366 00:35:26,520 --> 00:35:28,340 V... vraiment ? 367 00:35:28,340 --> 00:35:32,630 Oui. Les relations vous coûtent quelque chose, que ce soit argent, temps ou émotions. 368 00:35:32,630 --> 00:35:38,730 De ce fait, vous cherchiez à avoir le résultat de quelque chose sans coût, donc vous m'avez embrassé. 369 00:35:38,730 --> 00:35:42,120 Oui. C'est vrai. C'était ça. 370 00:35:42,120 --> 00:35:45,220 À partir de maintenant, vous ne recherchez plus également n'importe quel type de relation. 371 00:35:45,220 --> 00:35:48,310 Bien sûr que non ! J'ai déjà beaucoup de mal avec moi, je ne peux pas m'investir davantage. 372 00:35:48,310 --> 00:35:52,490 Alors tant mieux. C'est parfait. 373 00:35:53,530 --> 00:35:55,070 Quoi donc ? 374 00:35:56,430 --> 00:36:00,380 C'est l'historique des noms de tous mes anciens colocataires. 375 00:36:00,380 --> 00:36:02,980 Comme vous pouvez le voir, entre ces 7 colocataires, 376 00:36:02,980 --> 00:36:06,730 vous avez le score le plus élevé. 377 00:36:07,660 --> 00:36:11,830 Si je devais être honnête, je n'ai jamais connu quelqu'un qui colle parfaitement à mes critères. 378 00:36:11,830 --> 00:36:15,060 À cause de ça, je pense qu'il sera compliqué de trouver une autre personne qui puisse vivre selon ces critères. 379 00:36:15,060 --> 00:36:17,630 Néanmoins, 380 00:36:17,630 --> 00:36:20,610 j'ai une disqualification. 381 00:36:20,610 --> 00:36:24,260 Je suis persuadé que c'est notre faiblesse, mais à la fois un avantage pour nous. 382 00:36:24,260 --> 00:36:28,550 - Comment ? - Vous auriez été disqualifiée si vous et moi avions une chance de tomber amoureux. 383 00:36:28,550 --> 00:36:31,510 Toutefois, si vous dites ne plus vouloir chercher de relation, 384 00:36:31,510 --> 00:36:33,940 ne serait-ce pas alors plus sûr ? 385 00:36:33,940 --> 00:36:37,270 De plus, nous nous sommes déjà embrassés. 386 00:36:37,270 --> 00:36:40,780 Cela a prouvé que la chance que cela ne se produise pas est élevée. 387 00:36:42,210 --> 00:36:43,880 - C'est vrai. - Oui. 388 00:36:44,910 --> 00:36:51,540 Je vais être honnête, j'ai eu en quelque sorte la chance de vous embrasser, 389 00:36:51,540 --> 00:36:54,500 et vous n'êtes pas vraiment mon type. 390 00:36:54,500 --> 00:36:56,560 Je ressens la même chose. 391 00:36:58,780 --> 00:37:02,160 Alors, pourrions-nous tout de même continuer à vivre ensemble ? 392 00:37:02,160 --> 00:37:03,960 Ça ira. 393 00:37:09,710 --> 00:37:12,210 Donc il a juste dit que vous pouviez vivre ensemble ? Sae Hee (Unni propriétaire) 394 00:37:12,210 --> 00:37:15,260 Ça te convient ? N'empêche qu'il reste un homme. Sae Hee (Unni propriétaire) 395 00:37:15,260 --> 00:37:16,600 Bien sûr. 396 00:37:16,600 --> 00:37:20,830 Bien, c'est impossible que cela arrive. 397 00:37:20,830 --> 00:37:22,610 C'est impossible ? 398 00:37:23,580 --> 00:37:25,040 Maintenant ? 399 00:37:26,680 --> 00:37:32,920 Eh bien, en regardant bien, je ne crois pas pouvoir trouver une meilleure maison que celle-ci. 400 00:37:32,920 --> 00:37:37,670 Et tu vois, le propriétaire a besoin d'un locataire pour payer ses prêts, et 401 00:37:37,670 --> 00:37:42,490 j'ai besoin d'un endroit à louer sans aucune caution, alors c'est juste parfait. 402 00:37:42,490 --> 00:37:45,430 C'est vrai. Quand pourras-tu vivre à nouveau dans un endroit pareil ? 403 00:37:45,430 --> 00:37:49,370 Hé, de combien est le bail alors ? Il doit être cher, pas vrai ? 404 00:37:56,850 --> 00:37:59,620 Résidence étudiante Tortue - Par Yoon Ji Ho 405 00:38:03,330 --> 00:38:05,470 - Bonjour. - Tu es déjà là ? 406 00:38:05,470 --> 00:38:06,770 Tu es arrivée tôt. 407 00:38:06,770 --> 00:38:08,600 Bonjour, Scénariste Yoon. 408 00:38:09,990 --> 00:38:12,290 - Bonjour. - Tu as été surprise ? 409 00:38:13,540 --> 00:38:15,440 C'est si bon de vous revoir. 410 00:38:15,440 --> 00:38:18,420 - Vous devriez vous asseoir. - Oui. 411 00:38:19,690 --> 00:38:23,530 J'ai pensé que ce serait mieux si 412 00:38:23,530 --> 00:38:27,580 la scénariste Hwang pouvait nous donner quelques conseils sur l'intrigue et tout le reste. 413 00:38:27,580 --> 00:38:33,790 En vérité, c'est plus avantageux quand il s'agit de le planifier. Tu sais qu'ils ne le font pas avec les nouveaux scénaristes. 414 00:38:35,110 --> 00:38:36,680 Oui. 415 00:38:36,680 --> 00:38:41,390 Bien, évidemment, vous êtes toutes deux les scénaristes principales. Ne te méprends pas, Scénariste Yoon. 416 00:38:42,100 --> 00:38:44,420 Je n'ai pas de raison de me méprendre. 417 00:38:44,420 --> 00:38:46,560 C'est un honneur pour moi. 418 00:38:47,190 --> 00:38:48,830 Veuillez prendre soin de moi, Mme la Scénariste. 419 00:38:48,830 --> 00:38:54,110 Oui. Tu crois réellement que je vais essayer de te voler ta position de scénariste ? 420 00:38:54,990 --> 00:38:58,570 Je vais beaucoup t'aider. Assurons. Courage. 421 00:38:58,570 --> 00:39:03,340 Super. Bien, jetons un œil au scénario en commençant par le premier épisode. 422 00:39:03,340 --> 00:39:05,820 Bien, par où devrions-nous commencer ? 423 00:39:05,820 --> 00:39:08,380 Désolée, il y a eu tellement à corriger. 424 00:39:10,730 --> 00:39:12,600 Scénariste Yoon. 425 00:39:12,600 --> 00:39:14,040 Oui ? 426 00:39:30,240 --> 00:39:31,920 Excusez-moi. 427 00:39:35,100 --> 00:39:37,260 Excusez-moi ! 428 00:39:39,310 --> 00:39:41,640 Oh ! Vous voilà ? 429 00:39:41,640 --> 00:39:43,590 Oui. 430 00:39:43,590 --> 00:39:46,240 J'imagine que ça se passe encore mal au travail. 431 00:39:46,240 --> 00:39:51,330 Oui, je frottais juste le sol parce que ça m'aide à soulager mon stress. 432 00:39:51,330 --> 00:39:53,180 Vous avez décidément 433 00:39:54,720 --> 00:39:57,950 une stratégie pour soulager le stress idéale. 434 00:39:58,920 --> 00:40:01,500 - Vraiment ? - Oui. 435 00:40:01,500 --> 00:40:02,660 C'est très bien. 436 00:40:02,660 --> 00:40:06,750 Oh, merci ! 437 00:40:46,640 --> 00:40:48,700 Vous voulez regarder avec moi ? 438 00:40:48,700 --> 00:40:51,580 Non. Il me reste encore du travail à faire. 439 00:40:59,640 --> 00:41:04,530 Il est passé. Bien. Il tire. 440 00:41:04,530 --> 00:41:07,480 Le gardien Lloris l'a tout de suite intercepté. 441 00:41:07,480 --> 00:41:12,160 Maintenant la vitesse offensive d'Arsenal est très rapide. 442 00:41:14,250 --> 00:41:16,920 Effectivement, un match derby est tellement agréable. 443 00:41:16,920 --> 00:41:19,490 C'est la meilleure partie des séries. 444 00:41:19,490 --> 00:41:24,940 Mais, ce gars ne va pas se marier ? Je veux dire, il possède une maison et un travail stable. 445 00:41:24,940 --> 00:41:29,680 Alors pourquoi n'est-il pas marié ? Peut-être qu'il est gay ? 446 00:41:30,410 --> 00:41:35,530 D'ailleurs, nous n'allez épouser personne ? 447 00:41:36,740 --> 00:41:40,300 Non. Normalement, on se marie à peu près à votre âge, 448 00:41:40,300 --> 00:41:41,870 et vous possédez aussi une maison. 449 00:41:41,870 --> 00:41:43,870 Eh bien, c'est un cas inhabituel, 450 00:41:43,870 --> 00:41:46,780 mais je suis célibataire. 451 00:41:46,780 --> 00:41:51,340 Si c'est le cas, vous n'allez donc jamais vous marier ? 452 00:41:51,340 --> 00:41:55,860 Non. Il y a seulement 3 choses que je peux gérer dans ma vie et ce sont 453 00:41:55,860 --> 00:41:58,870 ma maison, mon chat et moi-même. 454 00:41:58,870 --> 00:42:03,020 Je n'ai besoin de rien d'autre qui demande plus d'énergie et de dépense. 455 00:42:04,140 --> 00:42:06,250 Je vois. 456 00:42:06,250 --> 00:42:10,260 Cependant, combien de temps vous reste-t-il encore pour rembourser vos prêts ? 457 00:42:10,260 --> 00:42:12,120 Je dois juste finir de la payer dans les 30 prochaines années. 458 00:42:12,120 --> 00:42:14,260 30 ans ? 459 00:42:17,810 --> 00:42:22,540 Enfin, vous aurez donc à travailler pour le restant de vos jours rien que pour cette maison, 460 00:42:23,580 --> 00:42:26,170 et je me demande si ce n'est pas un peu exagéré. 461 00:42:27,450 --> 00:42:32,120 Dans ce pays qu'est la Corée du Sud, qu'y a-t-il de plus sûr que la propriété ? 462 00:42:32,120 --> 00:42:34,520 Vous ne devriez pas en savoir au moins un peu plus que moi ? 463 00:42:45,110 --> 00:42:49,090 Mais, tout à l'heure, il a dit qu'il y avait un hôpital dans le coin. 464 00:42:49,090 --> 00:42:53,940 Oui. C'est à 10 min de marche et il y a également une raison parmi les autres pour laquelle j'ai choisi cette maison. 465 00:42:53,940 --> 00:42:56,630 - Vous souffrez quelque part ? - Non, pas exactement pour le moment. 466 00:42:56,630 --> 00:43:01,990 Afin de protéger ma santé dans mes dernières années, il est nécessaire d'avoir un hôpital pas loin. 467 00:43:01,990 --> 00:43:05,680 Enfin, vous êtes encore dans la fleur de l'âge, alors je ne pense pas que vous avez vraiment besoin de vous en inquiéter pour l'instant. 468 00:43:05,680 --> 00:43:10,680 Je vivrai dans cette maison jusqu'à ma mort, alors je dois tout prendre en considération. 469 00:43:12,350 --> 00:43:16,640 Honnêtement, c'est dans votre chambre que ma mort aura lieu. 470 00:43:20,340 --> 00:43:22,030 Comment ? 471 00:43:23,290 --> 00:43:26,130 L'aération y est bonne. 472 00:43:33,870 --> 00:43:39,090 Pas étonnant qu'on s'y soit senti bien et au frais. 473 00:43:39,090 --> 00:43:45,070 Logiquement parlant, je peux le comprendre, mais son cerveau semble avoir la forme d'un carré. 474 00:43:45,070 --> 00:43:47,630 Son cœur aussi. 475 00:43:47,630 --> 00:43:50,250 Ah, ce n'est vraiment pas mon type. 476 00:43:57,360 --> 00:43:59,850 Oh, attendez un instant. 477 00:43:59,850 --> 00:44:01,710 Oui, merci. 478 00:44:01,710 --> 00:44:05,000 Fermeture des portes, montée au 3ème étage. 479 00:44:07,390 --> 00:44:09,500 À quel étage allez-vous ? 480 00:44:09,500 --> 00:44:13,320 Je vais aussi au troisième. Merci, Mademoiselle. 481 00:44:13,320 --> 00:44:15,420 Ouverture des portes. 482 00:44:21,480 --> 00:44:24,190 Mademoiselle, pourquoi entrez-vous là ? 483 00:44:24,190 --> 00:44:25,990 Pardon ? 484 00:44:25,990 --> 00:44:30,050 Oh, voyez-vous, c'est ma maison. 485 00:44:31,030 --> 00:44:33,860 C'est la maison de mon fils. 486 00:44:33,860 --> 00:44:35,420 Comment ? 487 00:44:51,880 --> 00:44:53,840 Oublie ! 488 00:44:54,690 --> 00:44:59,530 Tu dis donc que tu ne fréquentes pas cette demoiselle ? 489 00:44:59,530 --> 00:45:01,790 Tu m'as bien entendu, c'est ma colocataire. 490 00:45:01,790 --> 00:45:05,460 Colocataire ou co-je ne sais quoi, elle reste une fille. 491 00:45:05,460 --> 00:45:09,090 Non, vous ne vous fréquentez même pas, mais vous vivez ensemble. Que fais-tu au juste ? 492 00:45:09,090 --> 00:45:12,620 Nous ne sortons pas ensemble, c'est pourquoi nous vivons ensemble. Elle est locataire. 493 00:45:12,620 --> 00:45:16,040 Tu ne vas sérieusement épouser personne ? Tu essayes de me tuer ? 494 00:45:16,040 --> 00:45:18,370 Pourquoi tu ramènes ce sujet au tapis ? Je t'ai déjà dit que je ne le ferai pas. 495 00:45:18,370 --> 00:45:23,180 Ton père veut divorcer. 496 00:45:23,180 --> 00:45:26,720 Si tu ne te maries pas, il me demandera le divorce. 497 00:45:26,720 --> 00:45:30,670 Crois-tu que c'est une raison logique de demander le divorce ? 498 00:45:30,670 --> 00:45:33,340 Tu devrais au moins me laisser partir en paix. 499 00:45:33,340 --> 00:45:37,150 Comment peux-tu ne penser qu'à toi ? 500 00:45:38,600 --> 00:45:43,800 Je suis navré. Je ne pensais pas que d'autres étrangers viendraient dans notre maison. 501 00:45:43,900 --> 00:45:47,700 Ce n'est pas une étrangère. C'est votre mère. 502 00:45:47,800 --> 00:45:51,600 Eh bien, tous les parents veulent penser au meilleur pour leurs enfants. 503 00:45:51,700 --> 00:45:54,900 Ils veulent juste réaliser leurs propres désirs inassouvis 504 00:45:55,000 --> 00:45:57,900 à travers leurs enfants. 505 00:45:59,600 --> 00:46:02,800 Si cela vous convient, vous pouvez simplement l'ignorer. 506 00:46:02,900 --> 00:46:05,200 Non. Comment puis-je faire ça ? 507 00:46:05,300 --> 00:46:08,500 Elle est partie après avoir pris 2 pilules contre l'angoisse. 508 00:46:08,500 --> 00:46:12,500 Vous savez, un réalisateur possède un atelier vide, 509 00:46:12,600 --> 00:46:15,300 alors pour l'instant, je peux juste loger là-bas. 510 00:46:15,400 --> 00:46:18,500 Quand je serai payée, je me trouverai toute seule une chambre. 511 00:46:18,600 --> 00:46:24,200 Oui. Alors, je vais virer le loyer de ce mois-ci dans votre compte bancaire. 512 00:46:24,300 --> 00:46:25,600 Bien, j'ai du travail à mon entreprise, alors je vais y aller maintenant. 513 00:46:25,700 --> 00:46:28,100 Ah, oui. Au revoir. 514 00:46:45,100 --> 00:46:47,300 Chaton. 515 00:46:48,100 --> 00:46:51,300 Je me suis déjà attachée à toi. 516 00:46:52,700 --> 00:46:56,600 Que feras-tu quand tu t’ennuieras en mon absence ? 517 00:47:10,000 --> 00:47:13,100 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ? 518 00:47:14,100 --> 00:47:15,700 Hein ? 519 00:47:20,100 --> 00:47:25,000 Réalisateur, ce n'est pas qu'une simple correction. C'est maintenant un drama complètement différent. 520 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 Quel est le problème ? Tu étais déjà d'accord pour permettre à la scénariste Hwang de corriger ton scénario. 521 00:47:28,100 --> 00:47:30,500 Je sais, mais toute l'intrigue... 522 00:47:33,200 --> 00:47:37,500 En quoi est-ce différent des autres dramas ? 523 00:47:37,600 --> 00:47:42,600 Je veux dire, pourquoi ajouter un secret de naissance dans une histoire de jeunesse ? 524 00:47:42,700 --> 00:47:46,900 Scénariste Yoon, pourquoi tu me demandes ceci comme une gamine ? 525 00:47:46,900 --> 00:47:47,600 Quoi ? 526 00:47:47,700 --> 00:47:51,500 Tout le monde sait qu'un drama sur la jeunesse est frais et novateur. 527 00:47:51,500 --> 00:47:53,000 Juste parce que c'est bon, ça signifie que tout le monde le mangera ? 528 00:47:53,100 --> 00:47:57,900 Ça doit être bon avec d'autres conflits pour que ce soit délicieux. 529 00:48:01,900 --> 00:48:06,200 Scénariste, j'ai su de la scénariste Hwang que tu étais diplômée 530 00:48:06,900 --> 00:48:12,100 de l'Université Nationale de Séoul. Tous tes camarades s'en sortent sûrement bien à l'heure qu'il est, 531 00:48:12,200 --> 00:48:14,200 alors tu devrais aussi. 532 00:48:14,300 --> 00:48:18,200 Tu es déjà assez âgée. Jusqu'à quand vas-tu continuer à vivre ainsi ? 533 00:48:18,300 --> 00:48:20,200 Tu ne crois pas également ? 534 00:48:27,500 --> 00:48:29,600 Elle est professeur à l'école où ton père travaillait. 535 00:48:29,600 --> 00:48:32,500 J'ai entendu qu'elle avait 30 ans, c'est donc l'âge parfait. 536 00:48:32,600 --> 00:48:34,400 Oui, j'en ai déjà entendu parler plus tôt. 537 00:48:34,500 --> 00:48:39,000 Assure-toi de ne pas être en retard. Essaie de faire des efforts pour moi, fiston. 538 00:48:39,100 --> 00:48:41,800 D'accord. Bonne nuit. 539 00:48:52,700 --> 00:48:57,400 Je suis partie sans avoir pu dire au revoir. Merci. 540 00:49:29,900 --> 00:49:32,600 Faites entrer le marié. 541 00:49:41,000 --> 00:49:43,500 Faites entrer la mariée. 542 00:49:47,000 --> 00:49:48,900 Magnifique ! 543 00:49:52,600 --> 00:49:54,900 Hé, ce n'est pas grand-chose. Marie-toi simplement. 544 00:49:54,900 --> 00:49:59,600 "Hé, ce n'est pas grand-chose. Va simplement à l'armée et renouvelle ton service". Quelle est la différence ? 545 00:49:59,700 --> 00:50:01,700 Bien sûr qu'il y en a une. Regarde là-bas. 546 00:50:01,800 --> 00:50:04,700 Il te suffit de travailler dur, passer une heure à faire ceci 547 00:50:04,800 --> 00:50:07,400 et présenter tes respects aux aînés. Puis c'est tout. C'est terminé. 548 00:50:07,400 --> 00:50:09,600 Ils rentrent donc simplement à la maison après le mariage ? 549 00:50:09,700 --> 00:50:11,200 Il y a des couples qui font ça. 550 00:50:11,200 --> 00:50:15,500 Il existe diverses formes de mariage. Des couples à la télé, des couples du week-end, 551 00:50:15,600 --> 00:50:16,600 et des couples sans sexe. 552 00:50:16,700 --> 00:50:18,600 Pourquoi tu réfléchis autant ? 553 00:50:18,700 --> 00:50:22,600 Hé, idiot. Ton père avait promis de rembourser tous les prêts une fois que tu seras marié. 554 00:50:22,600 --> 00:50:25,300 Si ça avait été moi, j'aurais tenté le coup. 555 00:50:25,400 --> 00:50:28,200 Le marié et la mariée, saluez-vous. 556 00:50:29,100 --> 00:50:31,800 Vous faites un beau couple ! 557 00:50:37,100 --> 00:50:40,800 - Pourquoi elle ne vient pas ? - Elle a dit qu'elle serait en retard à cause du travail. 558 00:50:42,200 --> 00:50:46,900 Mais, pourquoi es-tu là alors que c'est le mariage de ma camarade de fac ? 559 00:50:47,000 --> 00:50:51,500 C'est aussi une camarade de fac de Won Seok, mais comme il est occupé, je prends sa place. 560 00:50:51,600 --> 00:50:52,700 Soo Ji ! Soo Ji ! 561 00:50:52,800 --> 00:50:55,500 Soo Ji ! Soo Ji ! 562 00:51:02,600 --> 00:51:04,400 Ji Ho ! 563 00:51:06,800 --> 00:51:08,500 Aigoo, félicitations pour votre fils. 564 00:51:08,600 --> 00:51:11,600 Merci. Excusez-nous. 565 00:51:19,000 --> 00:51:20,700 Ta robe est vraiment jolie. 566 00:51:20,800 --> 00:51:21,900 J'en ai acheté une nouvelle. 567 00:51:22,000 --> 00:51:26,200 Hé, Soo Ji. Peux-tu me donner ta carte professionnelle ? Mon petit frère postule pour l'entreprise dans laquelle tu travailles. 568 00:51:26,300 --> 00:51:31,700 Je peux faire plus que ça. Dis-lui que s'il a des questions, il peut m'envoyer un mail. 569 00:51:31,800 --> 00:51:35,200 J'ai su de mon grand frère que tu étais une figure importante dans le département des affaires. 570 00:51:35,300 --> 00:51:37,700 - Hé, donne-moi aussi une carte de visite. - Hé, moi aussi. 571 00:51:37,800 --> 00:51:39,500 Comment peux-tu écouter juste la moitié de l'histoire ? 572 00:51:39,500 --> 00:51:43,400 On m'appelle juste pour se moquer de moi. 573 00:51:43,400 --> 00:51:45,400 C'est quoi ça ? 574 00:51:45,500 --> 00:51:48,300 La vraie figure importante, c'est Ji Ho. 575 00:51:49,400 --> 00:51:51,900 C'est sûrement la seule personne qui a pu obtenir une bourse complète 576 00:51:52,000 --> 00:51:53,600 quand on était à l'école. 577 00:51:53,700 --> 00:51:55,000 Ouah. 578 00:51:55,000 --> 00:51:59,500 Ah, oui. Ça faisait un bail. 579 00:51:59,600 --> 00:52:03,300 Oh, qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 580 00:52:03,400 --> 00:52:06,300 Hé ! Elle est scénariste de dramas. 581 00:52:06,300 --> 00:52:09,800 - Vraiment ? - C'est vraiment super. 582 00:52:09,900 --> 00:52:12,000 Non. Je suis juste assistante-scénariste. 583 00:52:12,100 --> 00:52:15,100 Ouah, c'est vraiment incroyable. Quel genre de dramas tu as écrit ? 584 00:52:15,100 --> 00:52:20,100 Oh, le dernier était "Un amour idiot". 585 00:52:20,200 --> 00:52:21,900 Un idiot ? 586 00:52:22,000 --> 00:52:23,800 Idiot ? 587 00:52:23,900 --> 00:52:27,400 Avant ça, c'était "Boutique de ramyeon, jolies filles". 588 00:52:29,300 --> 00:52:30,400 Oh. Je vois. 589 00:52:30,500 --> 00:52:35,700 "Le dieu du foyer". La plupart des gens semblent connaître celui-ci. 590 00:52:36,800 --> 00:52:39,200 Ah, oui ! 591 00:52:39,300 --> 00:52:40,900 Oh, ce drama. Tu l'as vu, pas vrai ? 592 00:52:41,000 --> 00:52:44,200 Ah, oui. 593 00:52:44,300 --> 00:52:47,000 Hé ! Comment vous ne pouvez pas connaître ce drama ? 594 00:52:47,000 --> 00:52:49,300 Désolée, dernièrement je n'en regarde pas. 595 00:52:49,900 --> 00:52:52,500 C'est un drama matinal culte. 596 00:52:52,600 --> 00:52:55,200 Hé ! Prenez votre téléphone et cherchez immédiatement. 597 00:52:55,300 --> 00:52:56,300 Hé. 598 00:52:56,400 --> 00:53:00,400 - Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! - D'accord. Je l'ignorais. Désolée. 599 00:53:01,800 --> 00:53:05,100 Comme j'ai un autre rendez-vous, je dois partir avant. 600 00:53:09,200 --> 00:53:11,700 Oh. Salut. 601 00:53:15,000 --> 00:53:18,400 Hé, pourquoi tu réagis aussi excessivement aujourd'hui ? 602 00:53:18,400 --> 00:53:20,700 Dis simplement une chose. Juste une chose. 603 00:53:32,600 --> 00:53:35,200 Pourquoi es-tu partie ? J'ai bien un autre rendez-vous, alors... 604 00:53:35,200 --> 00:53:37,800 Je dois aussi rentrer à la maison. 605 00:53:37,800 --> 00:53:40,300 Le bus 7737 passe ici ? 606 00:53:45,700 --> 00:53:50,000 Pourquoi les filles qui réussissent agissent aussi humblement, hein ? Quelle malchance. 607 00:53:50,100 --> 00:53:51,800 Pas vrai ? 608 00:53:52,900 --> 00:53:56,500 Tu vois, je te l'avais dit. À quoi bon avoir étudié aussi dur ? 609 00:53:56,600 --> 00:54:00,200 Regarde-moi. Je peux encore vivre confortablement même si je ne m'en sortais pas à l'école. 610 00:54:04,800 --> 00:54:10,200 Y a-t-il une raison pour laquelle les gens te disent de ne pas faire telles choses ? 611 00:54:11,000 --> 00:54:15,400 Mon père disait que je pourrais mourir de faim si je choisissais ce chemin, 612 00:54:16,300 --> 00:54:18,900 mais je présume qu'il avait raison. 613 00:54:20,300 --> 00:54:25,100 Ji Ho. Ça ne se passe pas très bien avec ton écriture ? 614 00:54:25,200 --> 00:54:25,800 Quoi ? 615 00:54:25,900 --> 00:54:30,400 Non, tu ne gagnes pas autant que Soo Ji et tu ne fréquentes aussi personne comme moi, 616 00:54:30,500 --> 00:54:34,600 mais tu sembles plus heureuse lorsque tu écris. 617 00:54:36,000 --> 00:54:39,400 Dernièrement, tu ne te sens pas heureuse quand tu écris ? Quelque chose t'embête ? 618 00:54:46,200 --> 00:54:48,900 Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer. 619 00:54:49,000 --> 00:54:49,800 Oui. 620 00:54:49,900 --> 00:54:51,500 Ravi de vous rencontrer. 621 00:54:51,600 --> 00:54:53,000 Je pars avant. 622 00:54:53,000 --> 00:54:54,800 Tu devrais au moins partir avec moi. Hé. Hé. 623 00:54:54,800 --> 00:54:56,700 À la prochaine. 624 00:54:58,200 --> 00:54:59,000 Allons-y ensemble. 625 00:54:59,100 --> 00:55:03,400 - J'ai un rendez-vous que je ne peux pas manquer. - C'est le week-end, quel genre de rendez-vous tu pourrais avoir ? 626 00:55:03,500 --> 00:55:05,000 Tu vas à un rendez-vous arrangé, pas vrai ? 627 00:55:05,100 --> 00:55:06,300 J'y vais. 628 00:55:06,400 --> 00:55:11,800 Si tu agis simplement comme une personne normale, tu peux aussi avoir la chance d'épouser quelqu'un ! Courage ! 629 00:55:11,900 --> 00:55:13,800 Oh ! Bonjour ! Je suis Ma Sang Goo. 630 00:55:13,900 --> 00:55:16,300 Je dirige une agence de rencontre. 631 00:55:19,400 --> 00:55:21,300 Ji Ho 632 00:55:29,700 --> 00:55:33,000 Où es-tu en ce moment ? 633 00:55:33,900 --> 00:55:35,600 Mon Dieu. Je suis désolé ! Je suis désolé ! 634 00:55:35,700 --> 00:55:37,500 Aigoo, je suis désolé. 635 00:55:37,600 --> 00:55:39,300 Je suis désolé, vous allez bien ? 636 00:55:39,300 --> 00:55:41,600 Oui. 637 00:55:49,500 --> 00:55:51,600 Ceci... 638 00:55:51,700 --> 00:55:54,400 Je l'ai utilisé hier. Ou pas ? 639 00:55:54,400 --> 00:55:56,700 Donnez-moi ça, s'il vous plaît. 640 00:55:56,800 --> 00:55:59,200 - Quoi donc ? - Ça. 641 00:55:59,200 --> 00:56:01,100 C'est à moi. 642 00:56:01,200 --> 00:56:04,100 Ah. Ce préservatif ? 643 00:56:22,400 --> 00:56:26,800 C'est elle, la fête sur le toit. Comment ose-t-elle ne pas me reconnaître ? 644 00:56:28,600 --> 00:56:33,400 Il y a une femme appelée Choi Yeong Jae qui a tué le vrai propriétaire de la résidence étudiante afin de se l'approprier. 645 00:56:33,500 --> 00:56:37,200 Et là, nous avons un héritier de la 3ème génération d'un magnat. C'est un scénariste appelé Choi Joon Seok... 646 00:56:37,300 --> 00:56:38,600 et qui a trouvé sa mère. 647 00:56:38,600 --> 00:56:43,100 Mais en réalité, il se trouve qu'ils sont demi-frères. 648 00:56:43,200 --> 00:56:46,700 Tu sembles plus heureuse lorsque tu écris. 649 00:56:46,800 --> 00:56:48,500 Dernièrement, tu ne te sens pas heureuse quand tu écris ? 650 00:56:48,600 --> 00:56:53,100 - Il y a cette fille qui ressent différents coups de cœur pour différents garçons. - Ça a l'air intéressant. 651 00:56:53,200 --> 00:56:54,800 Oui, c'est amusant. 652 00:56:54,900 --> 00:56:57,200 - N'est-ce pas ? - Qu'en penses-tu, Scénariste Yoon ? 653 00:57:00,000 --> 00:57:01,640 Oui ? 654 00:57:06,520 --> 00:57:08,650 Oui, amusant. 655 00:57:10,080 --> 00:57:12,430 Vous trouvez ça amusant ? 656 00:57:14,390 --> 00:57:16,270 En quoi ? 657 00:57:18,470 --> 00:57:23,140 Pourquoi avoir dit qu'on écrivait sur une colocation d'étudiants mais maintenant un conglomérat de troisième génération s'y cache ? 658 00:57:23,140 --> 00:57:27,530 Pourquoi avoir dit qu'on faisait une histoire d'amour de jeunesse mais maintenant ils sont demi-frère et sœur ? 659 00:57:27,530 --> 00:57:28,730 Écrivaine Yoon. 660 00:57:28,730 --> 00:57:30,460 Mais, j'ai raison, Directeur. 661 00:57:30,460 --> 00:57:35,810 Si nous allions faire ça, on devrait juste faire un makjang traditionnel. Pourquoi tromper les téléspectateurs ? 662 00:57:35,810 --> 00:57:39,640 Écrivaine Yoon ? Tu viens de dire Makjang ? 663 00:57:39,640 --> 00:57:43,490 Tes mots sont trop durs. J'essayais juste d'aider. 664 00:57:43,490 --> 00:57:45,700 Tu ne veux vraiment pas ce projet ? 665 00:57:45,700 --> 00:57:48,730 La décision qui est de faire ou pas ce projet... 666 00:57:51,470 --> 00:57:54,330 me revient. 667 00:57:55,440 --> 00:57:58,410 C'est mon travail à l'origine. 668 00:58:15,740 --> 00:58:21,760 ♪ ♬ ♪ Je t'en prie, reste tranquille sans faire de bruit ♪ ♬ ♪ 669 00:58:22,820 --> 00:58:27,370 ♪ ♬ ♪ C'est comme si nous avions été réunis par coïncidence ♪ ♬ ♪ 670 00:58:29,930 --> 00:58:36,190 ♪ ♬ ♪ Bien qu'il existe d'autres histoires ♪ ♬ ♪ 671 00:58:36,960 --> 00:58:43,370 ♪ ♬ ♪ Leur arrière-goût prononcé est ce qui perdure ♪ ♬ ♪ 672 00:58:52,460 --> 00:58:55,690 Envoyer un SMS au blind date. 18h01. 673 00:59:03,860 --> 00:59:06,580 Et si elle est bien rentrée, 674 00:59:06,580 --> 00:59:11,420 et alors ? C'est quoi cette perte de temps ? 675 00:59:26,440 --> 00:59:30,700 ♪ ♬ ♪ Cela ne change rien ♪ ♬ ♪ 676 00:59:30,700 --> 00:59:34,730 Désolé, j'ai oublié ta nourriture parce que j'étais trop occupé. 677 00:59:37,810 --> 00:59:42,420 Ce dont nous avons besoin n'est pas d'un mariage. 678 00:59:47,330 --> 00:59:54,390 ♪ ♬ ♪ Seul cette route très sombre au loin demeure ♪ ♬ ♪ 679 00:59:58,540 --> 01:00:02,170 Écrivaine Yoon, où es-tu ? Excuse-toi auprès de l'écrivaine Hwang. 680 01:00:02,170 --> 01:00:06,820 Sinon, elle ne pourra pas faire ce projet. Tu veux mettre un terme à ta carrière de scénariste ? 681 01:00:08,590 --> 01:00:10,640 C'est qui ? 682 01:00:15,690 --> 01:00:17,660 C'est qui ? 683 01:00:21,210 --> 01:00:25,200 C'est quoi ça ? Pourquoi tu rentres ici ? 684 01:00:25,200 --> 01:00:30,220 Donc, je viens ici aussi, pour te voir. 685 01:00:30,220 --> 01:00:32,660 Je t'ai trouvé cet endroit. 686 01:00:38,580 --> 01:00:40,700 Écrivaine Yoon, 687 01:00:42,660 --> 01:00:45,420 pourquoi tu fais ça ? 688 01:00:45,790 --> 01:00:50,710 J'essaie de bien travailler sur ce projet avec toi. 689 01:00:51,370 --> 01:00:54,040 Pourquoi tu me fais ça ? 690 01:00:54,040 --> 01:00:57,660 Je suis juste... Je voulais faire bien aussi, 691 01:00:57,660 --> 01:01:01,930 mais ce n'est pas l'histoire que nous voulions raconter. 692 01:01:03,130 --> 01:01:07,010 Qui fait ce qu'il veut du début jusqu'à la fin ? 693 01:01:07,010 --> 01:01:12,920 Les choses qu'on veut faire, elles sont faites par les gens qui ont déjà réussi. 694 01:01:12,920 --> 01:01:16,940 Les gens comme nous doivent juste faire ce qu'on nous demande de faire ! 695 01:01:16,940 --> 01:01:21,890 D... Directeur, je comprends. Je comprends, alors parlons-en demain quand tu seras sobre. 696 01:01:24,190 --> 01:01:26,270 Pourquoi tu es comme ça ? 697 01:01:27,040 --> 01:01:28,800 Écrivaine Yoon, 698 01:01:29,600 --> 01:01:31,860 tu ne m'as jamais aimé ? 699 01:01:32,930 --> 01:01:35,970 Ne fais pas ça. Directeur, ne fais pas ça ! 700 01:01:35,970 --> 01:01:37,580 Directeur ! 701 01:01:37,580 --> 01:01:39,170 Attends une minute ! 702 01:01:39,170 --> 01:01:42,570 Tu es saoul ! Parlons-en demain ! Stop ! 703 01:01:42,570 --> 01:01:46,000 Attends ! J'ai dit stop ! 704 01:01:47,930 --> 01:01:49,730 Hé ! 705 01:01:49,730 --> 01:01:54,320 Tu sais... Tu sais ce qui est vraiment terrible chez toi ? 706 01:01:54,320 --> 01:01:57,150 Ce n'est pas le fait que tu aies joué avec mes sentiments pendant trois ans. 707 01:01:57,150 --> 01:01:59,930 Ce n'est pas que tu aies joué avec mon travail. 708 01:01:59,930 --> 01:02:03,340 Ce n'est même pas le fait que tu viennes me voir alors que tu as une petite-amie. 709 01:02:05,190 --> 01:02:09,440 C'est que, ici, c'est le seul endroit qu'il me reste pour dormir, 710 01:02:09,440 --> 01:02:13,570 et tu viens de me virer même d'ici. Tu le sais ça ? 711 01:02:13,570 --> 01:02:18,200 Je voulais juste dormir, espèce de salaud ! 712 01:02:46,670 --> 01:02:52,200 Peu importe à quel point vous êtes proches, il y a des côtés de toi que tu ne veux pas montrer. 713 01:03:13,300 --> 01:03:15,510 Arrête, Oppa. 714 01:03:15,510 --> 01:03:20,140 Viens là. Tu as dit que tu as déjà assez dormi ? 715 01:03:22,850 --> 01:03:25,910 Parfois, tu as l'impression que ta famille 716 01:03:25,910 --> 01:03:29,440 est encore plus loin de toi. 717 01:03:35,040 --> 01:03:38,730 Quand j'ai pris la décision de gagner ma vie grâce à mon rêve, 718 01:03:38,730 --> 01:03:40,930 je savais que ma vie c'était maintenant 719 01:03:40,930 --> 01:03:43,910 comme si je marchais seule 720 01:03:43,910 --> 01:03:46,410 dans un tunnel sombre. 721 01:03:47,540 --> 01:03:53,180 Mais je ne savais pas... qu'il serait si sombre. 722 01:03:53,180 --> 01:03:59,600 Mais je ne savais pas... que je serais si seule. 723 01:03:59,600 --> 01:04:01,450 Encore combien de temps. 724 01:04:02,930 --> 01:04:07,420 Encore combien de temps je dois faire ça ? 725 01:04:20,280 --> 01:04:23,700 ♪ ♬ ♪ Viens avec moi ♪ ♬ ♪ 726 01:04:31,960 --> 01:04:35,100 Pourquoi je suis arrivée jusqu'ici ? 727 01:04:38,110 --> 01:04:39,980 C'est quoi ça ? 728 01:04:40,610 --> 01:04:44,040 C'est quel mode GPS ? 729 01:04:55,840 --> 01:04:59,310 Du point de vue d'Arsenal, il faut que Walcott fasse une avancée. 730 01:04:59,310 --> 01:05:03,190 Le dernier essai au but semble avoir échoué. 731 01:05:05,200 --> 01:05:08,410 Chelsea mène toujours d'un but. 732 01:05:09,640 --> 01:05:12,650 Maintenant, la balle est à Arsenal. 733 01:05:12,650 --> 01:05:14,210 Maintenant nous le voyons. 734 01:05:14,210 --> 01:05:18,310 Walcott. En arrière-centre. Sanchez ! 735 01:05:19,500 --> 01:05:21,470 Je dormais 736 01:05:22,240 --> 01:05:25,950 et j'ai fait un cauchemar, donc je me suis réveillée. 737 01:05:26,910 --> 01:05:33,070 Je suis sortie pour marcher un peu et d'une certaine façon, j'ai fini jusqu'ici. 738 01:05:33,070 --> 01:05:36,780 Oui, ça devait être un cauchemar. 739 01:05:37,610 --> 01:05:43,080 Oui, j'ai rêvé que je marchais dans un tunnel, 740 01:05:44,510 --> 01:05:47,480 un tunnel interminable. 741 01:05:47,480 --> 01:05:49,800 Je vois. 742 01:05:53,370 --> 01:05:55,670 Vous allez bien ? 743 01:05:55,670 --> 01:05:58,180 Oui. Bien sûr. 744 01:06:06,320 --> 01:06:08,010 Excusez-moi. 745 01:06:08,760 --> 01:06:10,560 J'ai quelque chose à vous demander. 746 01:06:10,560 --> 01:06:11,720 Oui. 747 01:06:11,720 --> 01:06:15,020 Peut-être, si vous avez du temps. 748 01:06:15,020 --> 01:06:16,530 Oui ? 749 01:06:16,530 --> 01:06:20,720 Voudriez-vous m'épouser ? 750 01:06:26,080 --> 01:06:30,920 À cet instant, je voulais juste un endroit 751 01:06:30,920 --> 01:06:33,520 pour m'asseoir. 752 01:06:34,330 --> 01:06:38,180 Que ce soit un regard ou une fosse. 753 01:06:38,990 --> 01:06:40,950 N'importe où. 754 01:06:41,570 --> 01:06:43,350 Oui. 755 01:06:46,090 --> 01:06:51,400 Ce soir, j'aimerai dormir confortablement. 756 01:06:53,660 --> 01:06:58,250 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973 RipD973 757 01:07:15,240 --> 01:07:18,960 Because This Is My First Life 758 01:07:18,960 --> 01:07:21,990 M'aimeriez-vous, par hasard ? 759 01:07:21,990 --> 01:07:23,320 - Ji Ho est... - Un peu... 760 01:07:23,320 --> 01:07:25,060 Excusez-moi. 761 01:07:25,060 --> 01:07:27,120 Psycho. 762 01:07:28,630 --> 01:07:30,470 Il n'est pas trop mignon, ce gars ? 763 01:07:30,470 --> 01:07:32,090 On dit que c'est super populaire pour les jeunes mariés. 764 01:07:32,090 --> 01:07:34,780 C'est pour ça que ça s'appelle "Rêve" pour rêver. 765 01:07:34,780 --> 01:07:38,640 Arrête de te vanter, parce que c'est vraiment énervant ! 766 01:07:38,640 --> 01:07:41,140 Une fois que mon père retourne la table, la partie est finie. 767 01:07:41,140 --> 01:07:45,860 Tu es folle ou quoi ! Vous vivez ensemble ? 768 01:07:47,000 --> 01:07:48,840 Je crois que c'est le destin. 769 01:07:48,840 --> 01:07:50,110 Tu as dû tomber amoureuse de lui au premier regard. 770 01:07:50,110 --> 01:07:52,300 Bbyong ! 771 01:07:52,300 --> 01:07:55,720 À tout hasard... vous m'aimez ? 772 01:07:55,720 --> 01:07:59,850 C'est parce que vous êtes Ji Ho. Je l'ai fait parce que c'était vous.